March 1 | 6:00 pm
Performance /conversation: Aisha Sasha John & Jacob Wren
Aisha Sasha John and Jacob Wren are both writers and performers. For each artist, what they write and what they perform is related. And yet, many people who read their writing may not see their performances, and many people who see their performances may not read their books. Both artists seem to pose questions about the limits of writing and the limits of performing, as each discipline gets re-routed into the other, picking up in text where the performance left off, or bringing to the performance space what is unsayable on the page.
Aisha Sasha John et Jacob Wren œuvrent à la fois en écriture et en performance. Ce qu’ils écrivent et ce qu’ils performent est lié. Pourtant, plusieurs personnes qui lisent leurs écrits ne verront peut-être pas leurs performances, et plusieurs personnes qui voient leurs performances ne liront peut-être pas leurs livres. Ces artistes semblent poser des questions sur les limites d’écrire et les limites de performer, puisque chaque discipline se voit détournée l’une dans l’autre, reprenant dans le texte le point où la performance s’est arrêtée, ou apportant à l’espace performatif ce qui ne peut être saisi sur une page.
Full event info here & excerpted below:
“Dans le contexte de l’exposition AU-DEHORS d’Adam Kinner, Aisha et Jacob ont été invités à considérer la relation entre écrire et performer, entre lire et parler, et entre la page et le corps. Chaque artiste offrira une courte performance, à la suite de laquelle Adam animera une conversation entre Aisha et Jacob à propos de leurs pratiques uniques et vitales.
La conversation sera présentée en anglais avec période de questions en français et en anglais.
Aisha Sasha John est poète, danseuse et chorégraphe. La première de sa performance solo the aisha of is a été présentée au Whitney Museum en 2017, et aura sa première canadienne au MAI en avril 2018. Aisha est l’auteure de I have to live. (M&S, 2017), The Shining Material (BookThug, 2011), et THOU (BookThug, 2014) — finaliste pour le prix Trillium et les ReLit Poetry Awards. En plus de son travail solo, elle a oeuvré comme chorégraphe, performeuse et commissaire en tant que membre du collectif WIVES (2015-2017). Ses oeuvres vidéographiques et textuelles ont été présentées dans des galeries (Doris McCarthy, Oakville Galleries) et ont été commandées par Art Metropole dans le contexte de Let’s understand what it means to be here (together), une résidence de performance en art public d’une semaine, pendant laquelle Aisha et quatre collaborateurs ont performés dans l’aile ouest de l’Union Station. Aisha possède une maîtrise en arts visuels et en création littéraire de l’Université de Guelph, et un baccalauréat en études africaines et sémiotiques de l’Université de Toronto. Elle est née à Montréal.
Jacob Wren possède une pratique formée par une combinaison étonnante de littérature, de performances collaboratives et d’arts visuels. Parmi ses titres publiés, notons Le Génie des autres, La famille se crée en copulant, Revenge Fantasies of the Politically Dispossessed, Polyamorous Love Song (finaliste du Fence Modern Prize-Prose et recensé parmi les cent meilleurs livres de l’année 2014 par The Globe and Mail) et son récent Rich and Poor (finaliste du Prix Huge MacLennan, Fiction, de la Québec Writers’ Federation 2016). L’essentiel de son travail performatif a été réalisé à titre de codirecteur artistique du groupe interdisciplinaire montréalais PME-ART, qu’il codirige avec Sylvie Lachance. En nomination pour le 27e Grand Prix du Conseil des arts de Montréal, PME-ART a présenté ses créations dans plus de quarante-huit villes au Québec, au Canada, en Europe, au Japon et aux États-Unis au cours des 20 dernières années.
À propos de l’événement : http://bit.ly/2rGRJbd
À propos de l’exposition : http://bit.ly/2o3xN0I
//
Aisha Sasha John and Jacob Wren are both writers and performers. For each artist, what they write and what they perform is related. And yet, many people who read their writing may not see their performances, and many people who see their performances may not read their books. Both artists seem to pose questions about the limits of writing and the limits of performing, as each discipline gets re-routed into the other, picking up in text where the performance left off, or bringing to the performance space what is unsayable on the page.
Within the purview of Adam Kinner’s exhibition, OUTSIDE, Aisha and Jacob have been invited to consider this relationship between writing and performing, reading and speaking, the page and the body. Each artist will do a short performance and then Adam will host Aisha and Jacob in a conversation about their unique, vital practices.
Conversation presented in English
Aisha Sasha John is a poet, dancer and choreographer. Her solo performance the aisha of is premiered at the Whitney Museum in 2017, and will have its Canadian premiere at the MAI in April 2018. Aisha is the author of I have to live. (M&S, 2017), The Shining Material (BookThug, 2011), and THOU (BookThug, 2014)—finalist for both the Trillium and ReLit Poetry Awards. In addition to her solo work, she choreographed, performed and curated as a member of the collective WIVES (2015–2017). Her video work and text art have been exhibited in galleries (Doris McCarthy, Oakville Galleries) and was commissioned by Art Metropole as part of Let’s understand what it means to be here (together), a week-long public art performance residency during which Aisha and four collaborators made performances in Union Station’s west wing. Aisha has an MFA in Creative Writing from the University of Guelph, and a BA in African Studies and Semiotics from the University of Toronto. She was born in Montreal.
Jacob Wren makes literature, collaborative performances and exhibitions. His books include: Unrehearsed Beauty, Families Are Formed Through Copulation, Revenge Fantasies of the Politically Dispossessed, Polyamorous Love Song (a finalist for the 2013 Fence Modern Prize in Prose and one of The Globe and Mail’s 100 best books of 2014) and Rich and Poor (a finalist for the 2016 Quebec Writers’ Federation Paragraphe Huge MacLennan Prize for Fiction). Much of his performance work is made as Co-artistic Director of Montreal-based interdisciplinary group PME-ART, which he co-directs with Sylvie Lachance. PME-ART was nominated for the 27th Conseil des arts de Montréal’s Grand-Prix in 2012, and has presented in more than forty-eight cities in Quebec, Canada, Europe, Japan and the United States over the last twenty years.
About the event: http://bit.ly/2Ebj4oT
About the exhibition: http://bit.ly/2CYHVvw
Image: Aisha Sasha John, photo : Yuula Benivolski.”